-
1 всё-таки
tout de même, malgré tout ( несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que ( во всяком случае); quand même ( вопреки всему)* * *1. adjgener. bien2. ngener. tout de même, malgré qu'il en ait, pourtant, toutefois, toujours, quand même -
2 все-таки
tout de même, malgré tout ( несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que ( во всяком случае); quand même ( вопреки всему)* * *n1) gener. à part entière, bel et bien2) abbr. quand meme (ex. "il faut s'habituer quand meme") -
3 Всё
I 1. в значении прил.см. весь 1.2. в значении сущ.tout le monde, tous m pl (toutes f pl)II 1. (всё) в значении прил.см. весь 1.2. (всё) в значении сущ.III (всё) нареч.все в порядке — tout va bien; ça va
1) (всё время, до сих пор) toujours2) со сравн ст de plus en plus* * *I всёс. р. к весьII всё, нареч.1) (всегда, всё время) toujoursон всё в разъе́здах — il est toujours en voyage
он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique
2) (до сих пор, не переставая) encore3) (однако, тем не менее)как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas
4) (перед сравн. ст.) de plus en plusвсё да́льше — de plus en plus loin
всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus
5) (только, исключительно) разг. tout- всё жеIIIмн. от весь* * *ngener. Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste. ((Luc 8:17 - TMN) Car il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour.) -
4 таки
разг.quand même, tout de mêmeя-таки́ приду́ — je viendrai quand même, je viendrai tout de même
-
5 таки
pues, sin embargoя таки́ скажу́ ему́ — a pesar de todo se lo diré
он таки́ пришёл — sin embargo vino
* * *разг.quand même, tout de mêmeя-таки́ приду́ — je viendrai quand même, je viendrai tout de même
-
6 всё же
см. всё-таки* * *n1) gener. malgré tout, néanmoins, toujours, toujours est-il, cependant (Le développement de ce chapitre nous entraînerait trop loin, mais signalons cependant que le rendement varie avec la longueur d'onde.), pourtant, (противопоставление, уступка) bien, quand même, tout de même2) phras. cela dit -
7 как-то
1) ( до известной степени) dans une certaine mesure; quelque peu ( слегка); trop (ставится после гл.)всё-таки вы ка́к-то непра́вы — tout de même vous avez tort dans une certaine mesure
всё э́то ка́к-то стра́нно — tout cela est quelque peu étrange
я ка́к-то не понима́ю, заче́м он э́то де́лает — je ne comprends pas trop pourquoi il fait cela
2) (однажды, когда-то) разг. une fois, l'autre jourка́к-то раз — une fois
3) ( а именно - при перечислении) à savoir4) ( каким-то образом) см. как-нибудь 1)* * *conj.obs. quelquefois -
8 так же
part.1) gener. de même, pareillement, semblablement, idem, également, égayement2) obs. mêmement, tout de même -
9 так-таки
разг.tout de même; quand même -
10 так-таки
разг.tout de même; quand même -
11 все равно
-
12 куда уж нам
-
13 немалый
нема́лые де́ньги — beaucoup d'argent, pas mal d'argent
нема́лые уси́лия — un gros effort
* * *adjgener. assez grand, gentil, non négligeable (Le terme mythe est souvent employé pour désigner une croyance manifestement erronée mais tout de même partagée par un nombre non négligeable de personnes.) -
14 однако
1) союз и вводн. сл. cependant, pourtant, toutefois, néanmoinsон торопи́лся, одна́ко опозда́л — il s'est dépêché, mais il est néanmoins arrivé en retard
как, одна́ко, обстоя́т дела́? — et bien, comment ça va?
* * *1. advgener. en revanche, pout autant (Vous pouvez ainsi réduire le nombre de fournisseurs à coordonner sans pour autant porter préjudice au suivi de la qualité et des coûts.), Mais voilà2. interj.1) gener. cependant, mais pourtant, malgré cela, nonobstant, néanmoins, or (Это слово еще может быть conjonction и аdverbe, а не только существительным,часто используется в вводных предложениях.), pourtant, seulement, toutefois, a, tout de même2) simpl. quoique ça3) phras. cela dit -
15 он упорно хочет всё делать сам
Dictionnaire russe-français universel > он упорно хочет всё делать сам
-
16 совсем другой коленкор
advidiom. plus du tout le même tabacDictionnaire russe-français universel > совсем другой коленкор
-
17 такова наша жизнь!
-
18 тем не менее
conj.1) gener. (il) n'empêche que(...), cela n'empêche pas que(...), tout de même, il n'en est pas moins vrai que(...) (...), il n'en résilie pas moins(...), il résilie que(...), n'en(...) pas moins, néanmoins, pour autant, pourtant, toutefois, mine de rien, il n'en demeure pas moins que, il n’en est pas moins (vrai) que, il n’en reste pas moins que, nonobstant2) canad. pareil3) phras. cela dit -
19 то
Iс. р. к тотII союз1) ( тогда) alors; чаще пропускаетсяе́сли ты не прие́дешь во́время, то я всё сам сде́лаю — si tu ne viens pas à temps, je ferai (alors) tout moi-même
е́сли так, то я согла́сен — s'il en est ainsi, j'y consens
2) ( разделительный)- то...,- то...
- не то..., не то...- а не то••IIIусилительная частица перев. оборотом c'est ce queэ́того-то я и хоте́л — c'est ce que je voulais
* * *predic.gener. c', ce, soit (...) soit (...), successivement (...), enlaidissement, cela -
20 что за жизнь
conj.
См. также в других словарях:
tout de même — /də memˈ/ 1. All the same 2. Nevertheless • • • Main Entry: ↑tout … Useful english dictionary
tout de même — foreign term Etymology: French all the same ; nevertheless … New Collegiate Dictionary
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mémé — [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages qui… … Encyclopédie Universelle
même — mémé [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages … Encyclopédie Universelle
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
tout toute tous toutes — adj., Pron., n. m. et adv. (Seul le Pron. m. pl. se prononce [tus].) aA./a adj. rI./r (Suivi du Sing.) d1./d Entier, complet, plein. Tout l univers. Veiller toute la nuit. Tout ce qu il y a de bien. || Loc. Pron. indéf. Tout le monde: tous les… … Encyclopédie Universelle
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander — Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe (sans jamais oser le demander) Everything You Always Wanted to Know About Sex (But Were Afraid to Ask) est un film américain de 1972 écrit et réalisé par Woody Allen inspiré par le livre du… … Wikipédia en Français
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (film) — Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (Everything You Always Wanted to Know About Sex (But Were Afraid to Ask))… … Wikipédia en Français
même — (mê m ) adj. 1° Qui est comme une autre chose ou comme soi même ; qui n est pas autre, qui n est pas différent (il est ordinairement précédé de l article le, la, les, du nom de nombre un, une, du pronom démonstratif ce, cette). • L amour et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré